(Hwaseong, província de Gyeonggi)
(Cicada Kim, who's vulnerable para frio, chegou ao trabalho)
It's so cold.
Eu odeio estar frio. I'm wearing three layers.
Mas você está destinado a estar frio.
I am, that's why Estou usando três camadas.
The climate in Korea has changed.
Talvez estejamos entrando em uma era no gelo.
All the dinosaurs died no último.
We must prepare for an ice age.
Estoque em pacotes quentes.
You're dressed lightly today.
Não, estou usando outra camada underneath.
That was a weird question.
Por que você comentou sobre what I'm wearing at a port?
Porque a brisa do oceano está fria.
(The question didn't mean qualquer coisa)
Então, estamos ficando perto to the ocean breeze today?
Não, é só isso the ocean breeze is cold.
Você tem Alguma pílula anti -habilidade?
(We're getting on a ship today?)
(Vou me preparar to board a ship)
Oi, Donghyun.
– Hi. – Hello.
It's so cold. Você não está frio?
I'm fine.
You're not fine, you're trembling.
Eu não sou. Estou bem.
Estou tendo um mau pressentimento.
We're at the ocean.
Nós definitivamente vamos conseguir on a ship.
Isso e nós vamos fazer something on the mud flat.
- lama plana? – Mud flat?
Existe um apartamento de lama nesta área?
What port is this?
Isso é Hwaseong.
There's no ocean in Hwaseong.
(Hwaseong/tem uma costa)
We're at the port.
(Donghyun está tirando a hot pack)
Eu acho que vai ficar frio o dia todo.
Do you get seasick?
Na verdade.
Ele serviu no Corpo de Fuzileiros Navais.
Oh, that's right.
- Você não fica enjoado? – I do.
So there's no correlation between sendo um fuzileiro naval e marítimo.
I got on a ship once.
- Mesmo? - Sim.
Eu era um ex -fuzileiro naval. We thrive on mud flats.
Ele fica enjoado.
I thrive on mud flats.
Olá.
Agora todo mundo se veste casually to work.
O quê?
Isso não é casual.
I took time to pick out esta roupa.
(This is his best training suit)
- Eu levei um tempo para escolher isso. – Really?
Oh!
– Hodong has T–shirt. - Sim.
Eu encontrei o mesmo em casa.
So I wore it today.
Suas roupas estão indo to get dirty today.
Porquê? O que estamos fazendo hoje?
I'm good at deducing things, certo?
Estamos em uma ilha.
Teremos que escapar the island today.
Eu tenho uma boa intuição.
Are we going to get on a ship?
Claro.
Por que mais estaríamos aqui?
Isn't that obvious?
Talvez tenhamos que escapar de um navio.
How do we escape from a ship?
Tenho medo da água.
You are?
Don't worry, I was a former Marine.
(Não tenho medo da água, just seasickness)
Eu entendo que você era um fuzileiro naval but why are you using an accent?
"Eu era um ex -fuzileiro naval."
Got to use an accent Parecer difícil.
You know what I'm saying?
(Escape Bomber está aqui)
(Looking for the other guys com olhos sonolentos)
Are they still in their vans?
Aaaaah!
I can't contain my fire.
Não conseguimos escapar da última vez.
Where are the guys?
Malta!
Nossa, está frio.
(Ground shaking warm–up)
Ninguém está aqui ainda?
(Walking slowly)
(Onde eles estão se escondendo?)
– Byungjae, Shindong. - Olá.
Você não deveria estar na van so soon.
(Os cérebros estavam aquecendo themselves in the van)
Saia para que possamos fazer the warm–up chat.
Nós já fizemos isso.
We warmed–up three times Antes de chegar aqui.
Você tem seis pacotes em suas línguas?
We didn't warm up nessa medida ...
We have to warm up our bodies Para aquecer as línguas.
Come on now.
Você me assustou!
(Quick movement de Hodong Hunter.avi)
You scared me.
Eu não posso conter meu desejo for
success today because we failed last time.
Isso mesmo.
O fogo está queimando.
In the prison episode, I saw the
future of Entretenimento de TV.
Documentary and entertainment, 'Docutainment'.
'Docutainment.' Sim, uma combinação
de documentary and entertainment.
Os documentários precisam honestos.
I saw that honesty in P.O.
Porquê?
Ele adormeceu.
Yeah, he really fell asleep.
Eu não achei o ar.
Safety.
Yahoo.
(Praticou o código even as he fell asleep)
Ele adormeceu no show because he felt sleepy.
- Isso é coragem. – I will never sleep again.
Não, estou te dando um elogio.
– I will never sleep again. - É um elogio.
That's how realistic nosso show para ser.
He just fell asleep.
Eu acho que esse é o futuro da TV.
(Tear rolling down his face)
(De repente sentindo pena for teasing P.O)
Lamento.
- Por que você está chorando? - Eu nunca vou dormir novamente.
Diga que foi por causa do vento.
Foi por causa do vento, honestamente.
Eu nunca vou dormir novamente.
Eu acho que esse tipo de A piada de doenças crônicas é boa.
- piada de doença crônica? - piada de doença crônica?
- Ele tem síndrome do olho seco. - Isso mesmo.
Quando o vento sopra, Os olhos ficam muito
secos, então as lágrimas saem para compensar.
Esta é uma piada de doença crônica.
(Ele é o mestre de Piadas de doenças crônicas/mitomania)
Você sabe o que estou pensando?
Graças a Deus Não sou eu quem adormeceu.
Você é extremamente afortunado.
Fomos treinados Como se comportar em
programas de TV quando éramos jovens.
Então, mesmo quando queremos dormir, Nossos cérebros não nos deixam.
- Você sabe que horas são? 'É tarde, mas
os espectadores estão assistindo isso às 20h!
' Ele costumava dizer isso o tempo todo.
As gaivotas estão voando tão baixas.
Se você segurar um lanche, Eles vão arrebatar.
Estávamos conversando quando chegamos aqui.
Estamos no oceano e Há muitas ilhas próximas, então
pensamos que talvez Estamos indo para uma ilha hoje.
Eu fiz uma pequena pesquisa.
Why would we meet at a port?
Eu pensei que estávamos definitivamente going on a ship.
Eu fiz uma pesquisa e there's a deserted island near by.
Estamos indo para uma ilha deserta?
(Jongmin quietly joins the group)
O banheiro estava trancado.
It's so far away.
É.
Isso é bloqueado?
(The bathroom near by está sendo reparado)
It's under repair.
Enfim, na semana passada ...
– We failed. - Não vamos chamá -lo de falha.
We did not succeed...
(A fuga deles falhou)
Now we have a greater desire para sucesso.
We're more motivated than ever.
Sim.
Vamos correr.
– What? – Run?
Let's express that fire and warm–up
our bodies ao mesmo tempo.
Hodong, você viu o episódio 3?
We opened the show at Namsan.
Lembre -se de como você continuou
falando para nos parar from getting on the bus?
Eu estava assistindo com um
amigo e ele disse, 'Kang
Hodong is so annoying.' (LOL)
Seu amigo?
Because you weren't there.
Este é o futuro da TV.
In the future, he and I will reunir -se e falar.
How will it end?
Eu não vou assistir a esse show.
- Seu amigo está no show business? – No, he's a regular person.
- Um cara comum? – Yes.
– Does he work for a company? - Ele faz.
– He does? - Sim.
Ele acha que eu sou realmente irritante?
He's going to talk about this o dia todo.
(Followed Shindong's friend A opinião de Kim Hoyeon)
(and got on the van quickly)
Descobrimos como poderíamos falhar.
I get seasick and Tenho medo da água.
– I get really bad seasickness. - Eu também.
(Eles são realmente going to ride a ship?)
Você sabe o que eu pensei?
We're in Hwaseong and it's Uma palavra coreana para Marte, certo?
So, today's theme could be viagem espacial.
(Isso não é um palpite ruim)
Hwaseong and Mars.
(Reprodução de palavras de alto nível/ Mars escape in Hwaseong?)
Você conhece aquele filme where this guy is left on Mars...
- Martiano. – Yes, Martian.
Ele cultiva sua própria comida and survives.
(Área desolada)
(No sign of life)
Por favor, use seus olhos vendados.
I couldn't find them.
Onde eles estão?
- Vamos procurá -los? – Can't we just love...
Alguém jogou para nós.
(Throwing it coolly)
(e de volta ao trabalho)
She threw it at me.
Eles têm que pensar sobre where to hide these every time.
Sim, isso é muita pressão.
(Take the blindfolds)
Devo apertar os olhos or open my eyes wide?
Vou abrir o meu bem.
– See you later. – See you.
(Customizing the eyelids)
Vamos ficar juntos hoje.
It's starting again.
- Meu coração gira nesta fase. – Mine too.
O que é que foi isso?
(Um olho está aberto demais)
We're on a dirt road.
Parece que estamos dirigindo into a ship.
(Enrolamento)
Estamos indo em um zigue -zague.
I think we're on a dirt road.
Não é uma estrada pavimentada.
(Strange equipments)
(Muitos sinais de aviso)
(Mysterious old buildings)
(Eles serão capazes de escapar)
(from this mysterious place?)
Vamos fazer isso, pessoal.
– Yes. – We can do this.
Vamos escapar the shortest amount...
- O quê? - A fuga mais rápida hoje.
In shortest time.
Byungjae está saindo primeiro?
(Donghyun is called depois de Byungjae)
Are you in front of me?
Há um pedido?
– Hodong. - Sim.
Graças a Deus I'm not the last one.
Sendo o último is the scariest.
É sujeira.
The ground is all dirt.
Estou feliz that we're going together.
Eu também, P.O.
The air is really fresh.
- É bom, hein? – Yes.
I can smell grass too.
- Sim, eu também posso. – I'm walking on grass.
Estamos subindo?
There's a staircase.
Uma escada de plástico?
(The answer is wooden stairs)
Esta é uma escada homem -feita.
It's like the stairs em banheiros portáteis.
We can tell all sorts of things Apenas pisando nele.
We're indoors.
(Sentindo -se orgulhoso de si mesmo Going indoors)
Cheira estranho.
Right?
It smells stale.
Eu acho que estamos sendo trancados.
It feels strange.
(Ruidoso)
(Ele bateu a cabeça because he can't see)
- O que é? - metal, metal.
(It hurts.)
What's happening?
O chão parece estranho. Are we in a cave?
- Olá! - O quê?
(Oh não)
- Hodong. – Huh?
– Hodong. - Huh?
(Hodong está indo to a different room?)
Para onde você foi?
P.O is not here.
Tem cuidado.
(Eles se separaram em duas equipes and locked up in dark rooms)
Cheira estranho.
What is it?
I touched something.
- Hodong! – Who's in this room?
Me, Donghyun...
– P.O. - somos três de nós?
- P.O. – What's happening?
P.O, you lost them? Somos apenas nós três aqui?
- Sim. - Ok.
– Let's stay close together. - somos apenas nós três.
(Segurando um ao outro seized by fear)
Wait, we got split up.
We got split up. P.O!
- Huh? - P.O!
(Não há resposta)
Ficamos trancados?
- Donghyun! – Is it just the three of us?
– Hodong? - Sim.
– And Jongmin? - Sim.
I'm Shindong.
(These three are also panicking)
We're practically a team of two.
Hello.
Byungjae e eu vou have to do all the work.
Hello.
- Sim. - Sim.
– Shindong. - Sim.
– P.O. - Sim.
Sing one verse of uma música infantil que você conhece
Em seguida, tire seus olhos vendados.
Música infantil?
(Escolha da música por Shindong who was born in 1985)
Children's song? Borboleta.
– Butter... – Butterfly
Borboleta, voe aqui
Primeiro as pernas da frente then the hind legs
Wriggle wriggle, tornou -se um sapo
Tornou -se um sapo Babam!
(Came to an abrupt ending Porque ele não consegue se lembrar)
(Eles também estão decolando their blindfolds)
– Is that it? - Sim.
Taking it off.
(Drop)
- O que é isso? – What is this?
Ok.
I can't see anything.
(You're watching them através de câmeras infravermelhas)
(Escapees não pode ver nada)
(Armazém refrigerado deserto)
(Este episódio inclui scary scenes)
(Crianças, mulheres grávidas e vulnerable adults are cautioned)
O que é isto?
(Eles também não podem ver nada)
(Making a big fuss)
(Movendo -se para uma parede que parece a bit safer)
- abraço ... me segure. – Okay.
(It's chaos in the other room também)
- Tente abrir a porta. – It's so scary.
(Enquanto os caras mais velhos are trembling in fear)
(P.O mais jovem é bravamente looking for a switch)
Eu odeio coisas assustadoras.
See if there's someone here.
Eu toquei em algo.
It wasn't a person.
Há algum tipo de pano up there.
Onde?
Espere, vamos analisar a situação.
– First of all... – Hodong!
(Suas pernas cederam)
Sorry, I was calling for Hodong.
- Caramba. – Hodong!
(Chamando ansiosamente Hodong)
Hodong!
Vamos descobrir o que está acontecendo in the other room.
Hodong!
(Hearing screams em vez de uma resposta)
– This is insane. - Isso é loucura.
(They are also holding each other e fazendo um grande barulho)
There's something here.
O que é? Um mouse?
Open the door.
– I can't open it. - O que é esse barulho?
(It's locked)
Não faça isso.
(Can't see anything e a porta está trancada)
There's a mouse?
Por favor, não faça isso.
Hodong, hold still.
Ficar parado para que seus olhos possam adjust to the darkness.
Espera.
- Não há luz? – What the!
- O que é? - Há algo ali.
Is it alive?
(Balançando a perna)
(Freaking out)
- Há algo lá. – Hold on.
(Rubber hose that looks like nariz de um elefante)
What is this?
Does anyone have a flashlight nos bolsos?
No, I have nothing.
Talvez alguém tenha escapado um.
Jeez!
O que é aquilo?
É uma pessoa.
A person?
(Este esqueleto é muito fino to be a living person)
É uma pessoa.
– Where? – I can't see anything.
- Ossos! - Ossos?
Onde está uma pessoa?
– Yes, on the floor. - Onde?
Aqui.
It's on the floor.
Está no chão.
Where are the legs?
As pernas são colocadas em nossa direção.
– Why can't I see it? - Não é uma pessoa?
I don't know. You can see it?
Eu pisei nele.
– Was it a bone? - Sim, acho que sim.
How do we turn on the light?
Eu não posso fazer isso.
Wait.
Let's all hold hands.
(Agachado)
(Close together)
- Não... - Isso não é uma pessoa?
– No, don't do that. - Onde?
Isso parece uma pessoa ...
– Please don't do that. - no chão?
– Isn't that a person over there? - Eu odeio isso.
(It's not a person, but...)
- Onde? - Aqui.
Não estou olhando. Stop saying that.
Este é o pé.
– Stop provoking him. - Tudo bem.
Pare de provocá -lo.
– I don't know who that is, but... - Estes são os pés e as pernas.
Eu acho que esses são os braços? It looks like a person.
Eu vou te matar se você chegar perto.
I'll kill you if you come close.
- Você avisou. – I can't see anything.
Eu não consigo ver nada, so I don't know what I might do.
Não faça isso!
I'm scared of the darkness.
Eu começo a imaginar se alguém é
coming to get me or grab my ankles.
Eu tenho que dizer I hate things that I hate.
Eu odeio isso, honestamente.
– Where? – Hold on.
I'm going to call Hodong, Portanto, não tenha medo.
Hodong!
– They're too scared. - Hodong!
Let's call him together.
Dois, três.
– Hodong! - Hodong!
Jeez, it's a person?
É uma pessoa?
I think it's a person.
À esquerda ou à direita?
Right in front of us.
- Onde? - no chão ali.
There's a person on the floor?
- aquela coisa branca no chão ... – Oooooh!
Eu odeio isso.
I really hate this.
(Perda de memória de curto prazo due to extreme fear)
- no chão ... – What is it?
That white thing is a shoe.
Isso não é apenas tinta branca on the floor?
Is it white paint?
Não é, tem volume.
Really?
P.O, can you try to open aquela porta?
What door?
(Esta sala também está trancada)
– It's locked. - Devo tocá -lo?
– I hate this. - Donghyun.
(Aaah! Aaah!)
(Aaah!)
Stay still.
(Chorando)
Come on...
It moved?
- o braço ... – Right?
Fans of the show probably já sabe disso, mas o
processo em que we scare ourselves is like this.
Em uma pequena situação ...
Donghyun gets surprised at
nothing then the rest of
the group Fica surpreso
com Donghyun sendo surpreendido.
He freaks out nas menores coisas e,
por sua vez, surtemos watching him.
Então o surto é repetido.
Wait, listen.
Eu acho que os outros caras também são in a dark room.
Eu acho que devemos tocar something to turn on the light.
Se ficarmos assim, it won't solve anything.
Vou pesquisar nesta parede.
This back wall.
Procure nas paredes direito e esquerdo and don't go to the opposite wall.
Há algo aqui em cima.
A shelf.
(É um ventilador, não uma prateleira)
The floor is moving.
Não, não é.
This spot...
(Batendo)
(Bounce bounce)
Não? Ou estou apenas me sentindo tonto?
Here's the shelf.
Não há nada nele.
Watch your hand.
- Não vai se mexer. – Careful, you'll hurt your hand.
Oh, é aquele ar condicionado thing.
– Hey! – What is it?
I found it.
Eu encontrei um isqueiro.
(Many lighters are scattered ao redor do esqueleto)
Everyone prepare yourselves.
Donghyun, quando você surte we do too.
Eu não vou surtar.
I'm lighting it.
(Vai ser menos assustador com uma luz)
(Flick flick)
Este não está funcionando.
(Unfortunately, it doesn't work)
Talvez haja mais isqueiros.
(In the other room/ Esses caras
ainda estão pesquisando o que é isso?
Oh!
Hey, it's a lighter.
(Jongmin encontrou um isqueiro)
I'm so dizzy. Acender.
I'm not going to look.
(Este isqueiro também não funciona)
I can't turn it on.
Vamos procurar outro.
(Found another lighter)
Existem muitos isqueiros.
(Fortunately, there are muitos isqueiros no chão)
This one doesn't work either.
Eu acho que devemos to find one that works.
Este está quebrado.
It's missing that thing.
Pedra.
Não consigo ouvir esse som.
(The lighters are missing flints, Então eles não funcionam)
We should look around the room com a luz.
I'm so dizzy.
Como pode ser tão completamente escuro?
Oh?
(Jongmin found something again)
- Há uma chave. – A key?
(Ele encontrou uma chave)
There's a key? Podemos sair daqui.
Really?
They left a key in here.
Eu vi uma cor diferente and got a feeling.
Minha visão costumava ser 1,5, mas
eu me tornei míope due to aging.
- Espera. - Funcionou?
– Jongmin. - Sim.
(Abriu a porta com a chave Jongmin found)
Isso é um esqueleto!
Jongmin, how did you find this?
(Jongmin tem um presente incrível)
– How did you see this? - Não sei.
Acabei de encontrar.
(They got their eyesight back)
- Hodong! – Oh my goodness.
What's in your room?
Nós saímos.
– How? – We're over here!
- Onde? - Bata a porta.
(We're in here)
- Hodong! – Byungjae.
- Sim. - Você está se sentindo tonto?
How did you get out of there?
Há uma chave lá.
There's a key in here?
- Sim. - no chão.
Procure no chão.
There's a key on the floor?
Ele disse que há uma chave on the floor.
Donghyun, Byungjae, I think...
O quê?
- Eu acho que está aqui. – Here?
– The key is on him? - Sim.
É uma pessoa real?
– Donghyun. - Sim?
É uma pessoa.
But wait.
Não fique tão assustado. I'll say it when you're ready.
Estou bem.
This is a skeleton like you said.
Eu acho que a chave é on this skeleton.
Vou pesquisar.
(That's a wall...)
- Byungjae. – Yes, Hodong?
A chave não é tão grande.
So put something on your hands E tente pesquisar no chão.
(Still searching the floor)
Este é um osso.
You have to sweep the floor.
Somos.
Desculpa.
(Tentando não se preocupar the skeleton)
Desculpa.
Por que está molhado?
If I had something sharp Como
uma faca, acho que posso abri -la.
I'm going to look for Uma maneira de abrir essa porta.
(Kitchen storage)
(De relance, parece an ordinary pantry)
(Mas há sinais de que something swept through the area)
(Este lugar foi abandonado)
(What secret is hidden here?)
(Olhando em volta)
(Found something)
(É um telefone abandonado)
(Guess it must be broken)
Algo para abrir a porta.
We found the key in a corner.
Um canto?
Where is it?
(It's definitely in this room)
Vamos varrer o andar inteiro.
(Searching the floor thoroughly pela última vez)
Ok, eu encontrei.
– You found it? - Eu encontrei.
Okay.
Yeah, it was in a corner.
Ok.
(Os fugitivos estão reunidos after going through hell)
Observe seus olhos.
(Scene of struggle tentando escapar)
Watch out.
I'm not sure, but...
Existem esqueletos - nos dois quartos,
certo? – Yeah, what does that mean?
Isso significa que eles foram trancados and died in there.
Eles estavam trancados for a very long time.
Encontramos alguns isqueiros.
They must have used the
lighters in there by themselves.
Parece que eles morreram de fome.
Seems like they were locked up por muito tempo.
– That skeleton? - Sim.
Por que eles estavam trancados?
I don't know.
Maybe they were quarantined
because of a flu like last time.
Sinto muito, mas eu sou o único feeling dizzy?
Eu estava me sentindo tonto mais cedo.
É por isso que eu pensei the floor was moving.
Eu pensei ... espere.
Maybe we're on a ship.
- Exatamente. - Este é um navio?
(We'll let you escape de um navio na próxima vez)
I think we just need to open this.
As luzes estão acesas.
(Pulling)
Acho que não.
(Can't force it open)
Precisamos de uma chave.
Doesn't this look old?
Muito velho.
Espera.
Há algo aqui.
There's something written na parede.
(Nós ainda/esperemos)
– What is it? – Let's move this.
Há 'esperança' escrito on the wall.
– What is this? – What is it?
'We still have hope.
' (Ainda temos esperança)
'We still have hope.' - Então, os esqueletos .
.. – They were locked up.
Parece que eles eram in incredible
pain and were trying to find hope.
"Ainda temos esperança.
" They were locked up, huh?
Eles permaneceram vivos comendo these supplies.
(Sinais de que eles lutaram survive on these food supplies)
Onde estamos?
Não estamos em um navio, não é?
Like a huge ship Isso pesa 20.000 toneladas.
– 20,000 tons? - como Aegis.
But it's not rocking.
Eu estive em um navio recentemente and it didn't roll.
Maybe we're feeling dizzy Porque estamos em um navio.
- Se este é um navio ... – We woke up on a ship.
A huge ship.
We're on a ship?
(Nope, you're not on a ship)
'We still have hope.'
Aren't these mice?
(Shadows of mice?)
– Baby mice? - Sim.
Baby mice?
– Are those mice? - Sim.
– Why are they in there? - Isso é uma cauda de rato.
Eles não são salamandras?
(Salamandras?)
(Pfft)
Eu acho que devemos abri -lo.
Ninguém quer tocá -lo
Mas acho que há uma pista in there.
Or did they make ants bigger?
They do look like ants.
(Very imaginative)
I need to get on ombros de alguém.
(Byungjae, que é o mais leve, will check)
I think the clue is in there.
I can see feet and everything.
(Donghyun is putting Byungjae em seus ombros)
Espere, Donghyun!
(Quase bateu a cabeça)
- Esses são ratos. – My back hurts like this.
– Those are mice. - Empurre.
- Tire a capa. – Just the cover?
– But then... - algo está vazando.
(Toque de toque)
Tire isso.
(Caindo)
(Managed to successfully separate a capa)
São esses ratos?
(Cheio de ratos mortos)
- Esses são realmente ratos? – Let me take it down first.
There's a key!
At the end.
(Encontrou uma chave ao lado de um mouse)
Aqui.
(Gritando)
[TVN Asia ver.] The Great Escape S02E07 Ripped & Synced by ordinaryguy92
(The Great Escape 2)
There's a key!
At the end.
Aqui.
(Found a key next to a mouse)
(Só preciso pegar a chave)
(Screaming)
(O que aconteceu?)
(Nós temos você)
(Scrambling)
(Fugindo)
(Yuck)
(Pandemônio)
Tenho medo de ratos.
Why did you put your head down Tão de repente?
I didn't.
O que eu fiz? I don't remember.
O que eu fiz? I lowered you gently, didn't I?
(Manipulação de memória habitual)
I don't remember.
(Perda de memória devido a choque)
Seriously...
It suddenly fell down.
- Esses ratos reais são? – No.
(Not real mice/Toy mouse)
Eu não o arremessei no chão.
I often train putting people nos meus ombros.
I lift and move people.
A maneira mais segura de diminuir a person
to the floor is to bow down e deixe -os deslizar.
You just said that Você não se lembrava.
I did? I lowered him instinctively...
Eu quero saber.
Eu não sei o que fiz.
I sometimes black out.
(Foi isso que ele fez)
But there was a clue.
A pista é onde we least want to touch.
Você estava certo.
– Good. – We found a key.
Donghyun, estou abrindo a porta.
Let's go.
It's open.
(A próxima sala de fuga é lentamente revealing itself)
- O que é isto? - parece que o inferno.
– Is that blood? - Parece manchas de sangue.
(Kitchen)
(Bloodstains and signs of fire)
(Recipientes de alimentos e ferramentas de cozinha scattered on the floor)
(Parece algo horrível happened)
(What happened in this kitchen?)
É uma cozinha.
It's a cooking area.
- O que é isto? - Houve uma luta?
Or maybe an earthquake?
Isso é sangue?
(Signs of a violent fight em todos os lugares)
Há uma fechadura.
Maybe that's the exit.
(A porta está trancada com uma fechadura and a latch)
Eu tenho uma teoria, Byungjae.
People died in here...
É uma despensa, certo?
We don't know whose blood that is
but they tried to stop someone de entrar.
That's possible.
É zumbis de novo?
(Seeing that there are manchas de sangue por toda parte)
(it does look like foi feito por zumbis)
I'll tell you my theory.
Ok.
Fiquei percebendo caixas com
um rótulo 'Hana Foods'.
There's another box Com a
etiqueta Hana Foods e há sangue nela.
(Blood on a box of food)
Do lado de fora, it's a restaurant...
Como um supermercado or a fried chicken restaurant.
Mas eles realmente usaram este lugar to distribute drugs.
Eles estavam distribuindo
drogas, mas algo deu errado e ...
(People high on drugs got em uma luta?)
So it's a different kind of violência do que zumbis.
There's a box of flour over there
and some white stuff spilled out.
(Drogas disfarçadas de farinha?)
It may not be flour.
Hodong, acho que devemos abri -lo.
We should open it E veja o que está nele.
We should check it out.
Eu não acho que vai explodir.
- O quê? - O que está errado?
O que é isso, Donghyun?
I heard something in there.
Eu pensei que havia an animal moving inside.
Donghyun, você é muito sensível to sound.
Você deve desistir do UFC.
Donghyun...
(Hora de mudar seu trabalho to a full–time YouTuber)
(Donghyun irá abrir)
Let's go, Donghyun!
O que é?
Não há nada nele.
Really?
What do you think happened here?
Donghyun.
What?
I opened that one.
Você tem que abri -lo.
No, I've already opened one.
Você teve uma pausa suficiente.
(Jongmin is looking inside)
(Surpreso)
O que é?
- Há algo aqui. – In there?
- Está deitado no chão. – On the floor?
Acho que devemos abrir isso.
Everyone, grab a pan.
- Pegue uma panela. – I'm not scared, I'll open it.
Você vai abrir?
– P.O, will you do it? - P.O, você está fazendo isso?
– Do you need this? - Vou abrir.
– Okay, P.O. Avançar. - Você precisa disso?
Look through the gap.
Olhe através da lacuna.
It's lying on the floor.
Olhe para o chão.
I'm not scared of stuff like this.
- Ok. - Há uma pessoa no chão.
He has a weak stomach Mas ele não está facilmente com medo.
(Fearless P.O is opening the door)
Oh!
(Fugindo)
What was it?
Há um cadáver.
A dead body.
Uma pessoa real? Or a fake one?
(Arrepio)
- uma pessoa real? – He's lying dead.
Está congelado?
– Remember... – Oh my gosh.
Ele disse que eles congelam os corpos and move them.
Huh?
Se este episódio é uma continuação of
the last one we would've been dropped here.
Eles colocaram os corpos nas costas.
It was the van that transported os corpos.
– This is where they come? - Essa roupa deve ser deles.
(These belong to os trabalhadores da terceirização)
– Shall I open it? - Isso faz sentido.
(Must open the door para verificar com certeza)
P.O, you open it.
Eles estão mortos.
(Carefully)
Oh...
(Close your eyes Se você está desmaiado - de coração)
– Is it frozen? - Não, está queimado?
Burnt?
(Horrendous sight)
- Mesmo? - Eu não vou olhar para isso.
– I think he was married. - Porquê?
- Ele está usando um anel. – Which finger?
Devemos encontrar uma pista in here?
(Toque no dedo anelar esquerdo) Are we supposed find a clue aqui?
(Ring on the left ring finger)
Shindong.
We have to figure out três números.
(Three–digit lock)
- Uma pista deve estar lá. – There was something underneath.
Isso não é um sino?
(Looking around the refrigerator)
Há uma saída aqui.
(Shindong found a door isso parece uma saída)
It's probably locked.
Não há nada aqui.
(P.O is moving toward the door por curiosidade)
(Pulling the knob sem pensar)
– Oh! – What is it?
(Surprised)
(Running away)
Oooooh!
– What? – What is it?
(What did he see?)
- O que foi? – Tell us.
- Ai, dói. – It's alive?
- O quê? - O que aconteceu?
- O que é? - Está vivo?
– What did you see? - Vou ver.
What did you see?
- Ali... - Está vivo?
What did you see?
Houve uma saída on the left side.
- Está lá. – I opened it.
A porta estava aberta.
But then suddenly...
Algo movido and made this noise.
Tem certeza? Eu não ouvi nada.
That's why I dashed out.
Você viu porque you're feeling weak.
(Eu vi uma ilusão?)
No.
You heard it, right? Seja honesto.
– Maybe... – I only heard you scream.
Talvez tenhamos que queimar the zombies to kill them.
Oh sim.
- P.O. – There was something there.
Por que não veio aqui então?
Because I closed the door.
- Você fechou? – It was going to come out.
Não é um zumbi. Today is a continuation of last episode.
É aqui que eles cuidam
inmates that die in fights.
Malta.
Alguém venha e ouça.
It's making a noise.
Está coçando a parede.
– What are you talking about? – Go and listen.
- Está coçando a parede? – Listen.
(Jongmin is approaching a geladeira)
Jongmin...
Você ouviu isso, certo?
Something's moving and scratching.
(Som estranho que provoca medo)
Donghyun, you go and check it out.
O quê? Estou com medo Eu posso matá -lo com isso.
I'm afraid I might kill it com isso.
Help Donghyun overcome seu projeto de medo.
Can I beat him up?
(Você não pode bater em alguém com isso no matter how frightened you are)
Você não pode matá -lo, Donghyun.
– Don't beat him up. - Não o mate.
Just see what state he's in.
Apenas sinta a atmosfera.
See if it's tied down.
- Você não vem comigo? – No, you go ahead.
(Firme)
– Have a quick look. - Cadê?
- A última porta. – Open it.
Estaremos logo atrás de você.
– If a person is in there... - Donghyun, você está na geladeira?
Donghyun, Pergunte a ele o que aconteceu aqui.
(Crack)
(Donghyun hurried back)
(Quebrou a porta)
You could've just broken Esta porta aberta.
– You're so strong. - Eu gostaria que
fizéssemos um episódio especial em que
Donghyun e Hodong apenas esmagam as coisas.
– Yeah. – Like the game Street Fighter.
Eles podem quebrar todas as portas.
– Go on. – Aren't you coming with me?
(É tão assustador sozinho)
When you step into the ring, do
you go with someone Ou sozinho?
By myself.
Aaaah!
Basta ver se ele está amarrado.
(Hesitating)
(Donghyun vai verificar what's behind the door by himself)
- Veja se ele está amarrado. – I hear something.
Donghyun, just see if he's tied down.
(Cuidadosamente)
(Uma cena assustadora está chegando)
(Children, pregnant women and adultos vulneráveis)
(are cautioned)
(Donghyun está se aproximando the door cautiously)
(Um zumbi?)
Aaaah!
(Donghyun ficou tão surpreso)
(that he fell down Enquanto fugiu)
(But he got back up na velocidade da luz)
(Got back to the headwaters)
Você está bem?
– Are you okay? - suas calças rasgadas.
Are you all right?
(Onda de dor e constrangimento is hitting him now)
(Donghyun nunca decepciona)
– Are you okay? - O que aconteceu?
(Dói muito and he's embarrassed)
O que aconteceu?
Você está bem?
You ripped your pants.
Os espectadores podem obter the wrong idea.
Donghyun.
I thought you were flying.
Você praticamente voou.
Donghyun.
Como você rasgou that part of your pants?
(Bem aqui)
(The fighter's flight is arousing muitas perguntas)
Apron.
What was it?
Foi metade.
– Its foot is out? - O cara estava meio fora.
(It was just an arm)
Eu devo ter pisado no meu próprio pé as I was running away.
Você caiu em seu rosto?
No, I protected my face.
- Eu fiz o rolo para a frente. – Your face is...
(Rolo da frente ... ok ...)
I kicked something E ficou preso
e minhas calças pegaram nele.
– That's how it got ripped. - bem aqui.
Thank goodness Já estamos grávidas,
quase não poderíamos ter um bebê.
(That was close...)
O que você está falando?
Rato.
Não tenho mais medo de ratos.
I've trained to the extent that Pessoas comuns não podem imaginar.
I've been to hell several times.
Eu sobrevivi ao treinamento infernal.
So my body is different...
Meu corpo é muito
superior a um corpo normal.
All of us freaked out together Mas quando
cheguei, estava sentado on top of a bag of rice.
Não fugir when there's a threat?
Isso é ... isso significa que você é lento.
Then go back in there.
Anda lá.
(Por favor me poupe)
Please give me a break.
- Eu fiz o que você perguntou. – This is real.
Por favor.
(Solicitação sincera)
(He's going to have um ataque cardíaco em breve)
If someone else had gone, Eles teriam se machucado.
Vamos todos juntos desta vez.
Shall we move those racks? É perigoso.
– It didn't follow me. - Não corra, é perigoso.
We've only just started Jogo de hoje ...
(Worried about more scary things que estão à sua frente)
Push it. Um dois três.
Isso é largo o suficiente.
Okay.
We shouldn't run.
Não se machuque, pessoal.
But I bet we'll end up running.
Eu já vi isso.
I don't want to go over there.
(O quê?)
Não podemos simplesmente resolver isso?
But I think a clue is atrás daquela porta.
– Yeah. – Don't you think so?
Eu vou.
We'll be here. Não vamos fugir.
Just make it to here
if you're too scared.
Não sei o que estou fazendo. I'm so scared.
Byungjae.
(Opening the door)
Basta ver se vem até você.
I'm looking at it.
- Como é? - Dele...
- Ok. - Está chegando em você?
Is it tied down?
É uma pessoa?
Is it moving?
(Aterrorizante)
It looks so scary.
Está se movendo?
It is, but only the arm está saindo.
The rest of the body is stuck atrás da parede.
He's wearing a watch.
A hora exata é ...
Quarter passado três?
3:15. 315?
(Combination of the lock is 315?)
- Eu acho que essa é a combinação. – Is it scary?
- 3:15. 315. - Essa é a combinação?
No, it's like this.
(Girando a fechadura para 315)
Is it not 315?
Byungjae.
If they're zombies, that
means they're infected.
Então quem você acha que eles foram before they got infected?
Ele está vestido - algum tipo
de vestido médico. – Right?
Like a chef's uniform.
- Ele tem uma manga de braço. – It was a white gown.
Então ele é um chef, não é?
I think we're supposed Para
resolver algo usando esse relógio.
Let's try taking off the watch.
Então podemos ver isso?
We need to hold the arm E tire o relógio.
We have to take that watch.
(Parece que o relógio é uma pista)
One person need to hold the arm.
Se alguém pode segurar o braço ...
Sir, we'll help you feel better.
(Hodong e P.O também estão se juntando)
Sir, we'll cure your disease.
(Peguei o relógio)
I'm sorry.
Is it okay that I touched it?
- Ele te mordia? – No cut, no problem.
- isso foi perto. – No blood, so I'm fine, right?
(Verifiquei se ele não está sangrando)
– What is it? – I don't know how to use it.
- É um relógio de verdade? – Yes.
I know how to use a smart watch.
- Avançar. - De qual empresa é?
– LG. - Eu não sei deste.
Why was he wearing it?
Significa algo.
It's definitely a clue.
- Talvez tenhamos que entrar lá. – Then we'll all die.
Por que mais a porta estaria aberta?
(Can open the door at will)
Talvez tenhamos que entrar e hold him then search inside.
Ele estava usando um uniforme de chef.
I think he was a chef.
- ele foi infectado. – He was working in the kitchen.
Localizar... Há um recurso de localização do meu telefone.
Maybe there's a phone here em algum lugar.
Pressione.
(Locating the cell phone usando o relógio inteligente)
(The phone will start ringing em breve)
Ele começará a tocar em breve.
Be quiet.
(It's ringing)
Incrível.
- Isso é incrível. – Okay.
(Amazing)
– I told you it was a clue. - Som.
Não vem de lá em cima?
(Where's the sound coming from?)
Está lá.
(Following the sound do telefone tocando)
(Where are they stopping?)
Eu acho que está lá.
– In there? - Eu penso que sim.
Não é possível. Isso não pode ser.
It's not coming from here.
Eu acho que está lá.
– No. – It's in there, isn't it?
- Não. - Não é?
I couldn't hear anything.
Não vem de behind the shutters?
Eu acho que está vindo daqui.
Be quiet for a minute.
Não vem daqui?
It's in there.
Está lá.
– It's in there. - Não consigo ouvir nada?
– It's not in there? - Está na geladeira?
– Let's see. - Vou intensificar.
Donghyun, help.
Não se curva novamente.
Not too high.
- Está aí? – No.
– I think it's behind here. - Está vindo de lá.
It's behind here.
(Aqui?)
Então precisamos abri -lo.
I can't hear anything.
Podemos simplesmente puxá -lo?
It's stuck.
É realmente pesado. We have to lift it together.
(Neste show, força física comes before brains)
(Preparando -se para quebrar another prop)
Está fixado na parte inferior.
(Todo mundo está usando força)
It definitely opens upward.
Vamos levantá -lo. One, two...
Não, está consertado na parte inferior.
It's fixed down?
(Tentando quebrar o suporte as a group)
Não, está corrigido.
Then we're supposed to open this.
(Teoria de Donghyun/Abra este bloqueio and they'll be able to get out?)
Talvez o telefone seja on the other side.
O chef deve saber the combination, right?
- Ele é o chef. – That's true.
Então, ou o chef ou o relógio has the answer.
Estou afirmando o óbvio?
It's certain that we're supposed Para encontrar o telefone com isso.
I'm sure because Eu ouvi o telefone tocar.
Yes, I heard it too.
Essa foi uma descoberta incrível.
How did you think of that?
Está com pouca bateria.
We might have to use this no
estágio próximo para encontrar algo.
So, I think we should keep it apenas no caso de.
Onde está a combinação for the lock?
Só precisamos descobrir isso.
Maybe there's a pattern?
Então podemos sair por aqui.
There must be a pattern.
Esses números devem estar ligados ...
I feel like there's something escrito aqui.
Oh? Eu sinto que há algo written in here.
Deve haver números ou algo assim written in here.
Malta. Deve haver números ou algo assim written in here.
Malta.
Não é este?
The arm fell off. Não é este?
The arm fell off.
Está escrito no chão? The arm fell off.
Está escrito no chão?
I feel like it's written in here.
Poderia ser escrito no chão?
Usually the combination is...
- Com o relógio ... – ...in places like this.
É aqui que o chef dorme, right?
So, maybe there's something lá.
When we overcome our fears e abra esta
porta, talvez encontremos a pista behind it.
Não podemos abrir isso.
That's impossible, right?
(Entre)
Aren't we supposed to open it?
Vai ser muito perigoso.
I think he's tied down.
Não tenho certeza se estamos supposed to open it.
Dê uma olhada, vou bloquear a porta.
I'm too scared to do it.
- devemos abri -lo. – I also think a clue is in there.
- Certo? - Todos nós bloquearemos a porta.
Uma pessoa pode ver dentro e close it if it's too dangerous.
Como o P.O fez antes.
We'll do that but em dois ou três minutos.
We search around here um pouco mais, hein?
Is there a pattern Na combinação?
Could it be 000?
- Eu tentei. – Okay.
Maybe it's related para a palavra chef.
Chef, chef...
'Ch' é 6 e 'e' é 0 ...
60 and 'F'... Is 'F' 4?
Chef ... 604 ...
Chef... 604... 604...
Chef. Is that it?
(Chef = 604?)
604.
(Tentando 604)
604.
Não funcionou.
I seriously have no idea.
Onde é o lugar mais difícil?
Where's the most difficult place?
O lugar mais difícil?
Shall we take the bones out?
Onde é o lugar mais difícil to reach? Devemos tirar os ossos?
Where's the most difficult place para alcançar?
I think we have to open that door.
Lamento. Eu acho que temos que abrir essa porta.
I'm sorry.
Yeah? You think so?
(Olhando debaixo do braço that Shindong pulled off earlier) Sim? Você acha que sim?
(Looking under the arm Aquele banheiro foi retirado mais cedo)
Definitivamente, há uma pista aqui. (Looking under the arm Aquele banheiro foi retirado mais cedo)
There's definitely a clue in here.
Espera.
- Sim? - Os números podem estar nisso?
– Right. – Why?
– Could it be? - Por que mais haveria um anel?
Really?
Inside the ring...
Faz sentido, certo? Inside the ring...
(Tirando cuidadosamente o anel) It makes sense, right? Dentro do anel ...
It makes sense, right? (Tirando cuidadosamente o anel)
Maybe an anniversary date poderia ser escrito nele. It makes sense, right? (Tirando cuidadosamente o anel)
(Carefully taking off the ring) Talvez uma data de aniversário could be written on it.
Talvez uma data de aniversário could be written on it.
(Olhando para the inside of the ring) Talvez uma data de aniversário could be written on it.
(Olhando para the inside of the ring)
(Data escrita no interior of the ring is the combination?) (Olhando para the inside of the ring)
(Olhando para the inside of the ring)
É isso. (Olhando para the inside of the ring)
(Olhando para the inside of the ring)
(Limpando a fuligem) (Looking at o interior do anel)
(Wiping away the soot)
(Eles têm certeza disso the numbers are there) (Limpando a fuligem)
(They're certain that os números estão lá)
– On the back. - Eu posso ver algo. (They're certain that os números estão lá)
– On the back. - Eu posso ver algo.
It's definitely written on here. - nas costas. – I can see something.
Definitivamente está escrito aqui.
The arm is already cut off, Então traga para fora. It's definitely written on here.
O braço já está cortado, so bring it out.
Vamos lavá -lo. The arm is already cut off, Então traga para fora.
Let's wash it.
Espera. Vamos lavá -lo.
Hold on.
It could be written in the inside. Espera.
Pode ser escrito por dentro.
(Gee...) Pode ser escrito por dentro.
It could be written in the inside.
Isso seria incrível.
We have to see the end of this.
Nós resolvemos isso. This is it.
Por favor.
Ele era muito persistente.
You need to be persistent.
Por dentro.
Hmm?
It says 'MSG' and heart signs.
- msg? – Huh? MSG?
Love Msg?
He's a chef and he likes MSG...?
Qual é o número de 'm' on a cell phone? Ele é um chef e gosta de msg ...?
What's the number for 'M' Em um telefone celular?
Are there any numbers? Qual é o número de 'm' on a cell phone?
Existem números?
There's a number for 'S' e outro número para 'g'. Are there any numbers?
Há um número para 's' and another number for 'G'.
- Por favor. - Ou temos que abrir essa porta. There's a number for 'S' e outro número para 'g'.
– Please. – Or we have to open that door.
- Como a última vez ... – 'T' is 8. - Por favor. - Ou temos que abrir essa porta.
– Like last time... - 'T' é 8.
I hate that. - Como a última vez ... – 'T' is 8.
Eu odeio isso.
(It was about a year ago) Eu odeio isso.
(It was about a year ago)
Sem números ... 'msg'? (It was about a year ago)
Sem números ... 'msg'?
(when Hodong was aspiring para ser um ótimo escapado) No numbers... 'MSG'?
(Quando Hodong estava aspirante to be a great escapee)
Amor 'msg'? (when Hodong was aspiring para ser um ótimo escapado)
(when Hodong was aspiring para ser um ótimo escapado)
(Solution to the combination o quebra -cabeça foi chocante)
('M' on the dial is 6)
É 6.
'S' is 8.
'G' é 9.
It's 4.
684, são três letras.
Three numbers.
(Batimento do coração)
(Is the combination 684?)
Se isso funcionar ...
(684)
(Errado)
No mostrador antigo do telefone it should be 684.
- Está errado? – 683?
(Errado)
689
(errado)
(All the combinations failed)
(Deprimido...)
Msg ...
Hodong suggested que talvez pudéssemos usar o
bloco de discagem como se fizéssemos in the past.
We tried to think of the numbers Em nossas cabeças, mas falhamos.
Then I remembered seeing a phone no chão.
MSG é 674.
– Not 684? - 674, 674.
MSG, 674, 674.
- Eu pensei que era 684. – 674.
(Tentando 674)
Pull it.
(Está aberto)
(Wooooow!)
(Yeeeees!)
(Hodong found the hidden letras dentro do anel)
(and thought of solution as well)
Experiência.
Não há nada maior than experience.
De repente, lembrei -me do
que Shindong fez no passado.
Eu estava procurando um padrão, a rule of some sort.
Existe um padrão?
There must be a pattern para a combinação.
What kind of pattern is Na combinação, tem?
(Amazing)
We miscalculated.
(Eu estou tão feliz)
- Isso foi incrível. – It's exhilarating.
Emocionante.
(Only the victors know this joy)
- Incrível. - Você encontrou o anel ...
Then you found 'MSG'.
Hodong, abra.
– We're finally getting out. - Hodong, deslize.
(Leaving the rest to Hodong)
(Fugindo)
(Me too)
You can't follow us.
Espera.
- Aproveite o momento. – Okay.
I had almost figured it out.
Eu estudei o esqueleto until
its arm fell off but I didn't know.
Seu rosto se iluminou.
My face?
Hodong, você pode descansar for the rest of the day.
Hodong, como você ...
(His accomplishments made o rosto dele acende)
Let's eat some snacks.
(Dança)
(Hodong está se sentindo ótimo hoje)
Aaaaah!
- Incrível. - É por isso que faço esse show.
(I am the escape bomber)
A bomba.
– Amazing. – The ring thing was so cool.
Se você não tivesse encontrado, we'd have opened that door.
Teríamos mordida so close to the end.
Teríamos falhado novamente.
One of us would've Torne -se um zumbi.
Giving me all the
credit is so predictable.
(De repente?)
Eu acho que foi um esforço de grupo.
We all think so.
(Você faz?)
Only you think you did this sozinho.
What are you thinking?
Eu não gosto desse visual in your eyes.
Você está olhando para
mim como: 'Você resolveu
isso por sorte'. (Eyes wide)
Nós somos parte de mim.
I am us and we are me.
- Não é o contrário? – You are a part of us.
Sim, eu disse isso the other way around.
(Rachando)
(Speaking incoherently)
Shindong encontrado the 'Find my phone'
feature but I consider that como minha conquista.
I did that.
(Empurrões ...)
Let's go.
Is this just the beginning?
- Estamos na metade do caminho? – It's just the beginning.
- É? – We just figured out one thing.
(Suspirando)
We're half way there.
Não há jogador maior than a team.
Palavras sábias.
You have to slide the one no lado direito.
– This one? – Slide it to the right.
- Vamos fazer isso juntos. – Everyone.
What if a hand sticks out?
- Você acha? – I don't think so.
We have to open this e deslize isso ...
I don't think anything scary vai sair.
Do we open this E então deslize este?
Opening this one is totally safe.
Então, vá em frente e abra.
What I'm scared about is...
Da última vez, os zumbis nos perseguiram as we were getting out.
(Forte déjà vu)
– Who chased us? - zumbis.
(That day has been erased Da memória de Donghyun)
– Shall I just open it? - Ok.
- Vou abrir. – There's a barbed–wire fence.
(Lentamente)
Sim, abra -o devagar.
(Opened)
(Há um quebra -cabeça atrás da porta)
It's a puzzle.
Eu joguei muito este jogo.
I used to play this a lot.
- No meu telefone. – Really?
I'll explain it to you.
Ok, vá em frente.
You have to move
the tiles to one side.
O bar não pode ir mais longe because of the blocks.
Você tem que usar seu cérebro.
I play this game a lot.
Este é um jogo de nível difícil.
– This is the difficult level? - Sim.
Donghyun, então não podemos fazer any false moves?
Podemos não ser capazes de colocá -los back to their original places.
Mas não temos escolha a
não ser mover os ladrilhos.
We have to just keep movendo -os ao redor.
The bar needs to come this far.
Eu só resolvi the easy level games.
Você disse que joga muito, mas
agora está dizendo you can't do it?
Eu não quero ficar estressado, so I only play the easy ones.
Eu tento não jogar the difficult ones.
Eu não sabia que havia a game like this.
Sim, eu joguei muito isso.
It's really hard.
Jongmin, você tenta primeiro.
I think it'll be too hard.
Eu não sou bom at this sort of thing.
(Mãos sem hesitar)
You just have to do it.
Só tenho que tentar tudo.
You can solve a Rubik's cube girando algumas vezes.
Yes, this is the same.
Esta é a primeira vez I'm seeing it in real life.
- Certo. - só tenho que movê -los.
It's fun to play.
Deve haver uma fórmula vencedora.
There's no formula, but...
Há um ponto where you get stuck.
(Focado no quebra -cabeça no matter what they're saying)
É mais difícil ver the whole puzzle.
(Focado)
He did it. Está aberto.
(Solved it so easily?)
Você fez isso!
He solved it.
Você está falando sério?
Jongmin!
(Moving the long bar)
Sério?
Jongmin!
(Stuck)
You've got to get rid of this one.
Ele precisa se mover o tempo todo.
Oh, it needs to come this far.
Você me surpreendeu.
– This is the important tile. - Isso mesmo.
- Esse é o importante. – We have to get rid of this tile.
Essa é a parte importante.
(Let's see)
Temos que fazer isso.
That's it.
(Hmm? Huh?)
- Você fez isso. – That's it.
Seriously?
Jongmin!
- Funcionou. – You did it.
(Moveu -se com sucesso o bar!)
(No way/Silent cry of a equipe de produção)
(Loud cry)
(Donghyun disse this was a difficult level puzzle)
(Mas Jongmin resolveu isso de uma só vez)
This space needed to be vago para o bar se mover.
And there are gaps over here.
Eu só tive que preencher essas
lacunas, então fiz uma a uma.
When I filled all the gaps,
this space became vacant.
Eu não pensei estrategicamente.
Eu estava tipo, 'I'm pretty good at this.' - Jongmin, você
é realmente um gênio? – Are you a genius or a fool?
Todo mundo, ajoelhado.
(We believe in you, Jongmin)
Jongmin, você é um gênio.
– He must be a genius. - Não poderíamos ter resolvido isso.
Is he really a genius?
Ele resolveu de uma só vez.
(Looking back)
(Consciente do zumbi)
I think zombies will come out em breve.
- Vamos acabar agora. – Is it a cafeteria?
(Cafeteria)
(Parece que tem havido a struggle)
(Que pistas eles encontrarão in here?)
É assim que entramos the next room.
(No alerta)
They served food in here.
(P.O e Byungjae subiram)
Help him.
(Shindong precisa de uma mão)
My pants ripped, so...
Eu vou assim.
Hold me.
– Hold him. - carregue -o.
My pants ripped.
Ele é um bebê.
(Hodong is the last one)
(Uau)
Você se encaixa perfeitamente na porta.
You fit the doorway perfectly.
- Vamos. - Jongmin era tão legal.
The cell phone...
- Oh, o telefone celular. – The cell phone.
Temos que encontrar o telefone celular.
Por favor, por favor.
(É o telefone aqui as they expected?)
(Can hear it ringing)
One person should go and look.
(Noise seems to be coming deste lado)
Não entrar em pânico.
(Looking around)
– Oh! – Here it is.
Eu encontrei.
(Eles encontraram o telefone celular)
Vamos sentar e ver.
Onde devemos sentar?
Sob a luz.
O que é aquilo?
What is that?
(Apenas uma porta)
- O que é aquilo? - leva para fora?
- Huh? - O quê?
– What? – We can walk out?
Can we get out now?
(Confused by the view do exterior)
- está lá fora. – Let's look at the phone first.
The cell phone first.
All the clues are probably aqui.
Vejamos as mensagens.
Uma mensagem de 'Minha esposa Byungsil'.
Vamos ler do topo.
'Ontem foi ótimo.'
'Huh? Eu acho que você enviou to the wrong person.'
'I mean I was feeling great ontem.'
'What are you talking about? Answer your phone.'
'Atenda seu telefone. This is your last chance.'
They sound like they've been juntos por um longo tempo.
'Onde estás? Você pode vir? '
'Estou no quartel.'
'Prefiro morrer do que ser infectado with the virus.'
'Não diga isso.'
'Eu entrei em contato the security officer at the lab.'
'This situation's been reported to a sede do controle de desastres '
"Este projeto foi descartado."
'Eles estão pensando em blowing it up.'
'Like your hospital.'
'Last hope'?
Foi escrito na parede.
"Ainda temos esperança."
(The same message was written na parede)
'E nós? Are they going to get us out?
' 'Eles não têm planos de
resgatar the survivors.
' "Isso é louco." 'They have to save the living.
' 'Eu não posso alcançar
the security officer right now.
' "Estou tendo uma sensação ruim.
" 'What if something happened?
' 'Hanshik, por que você está tão quieto?
Are you sleeping?' 'Hanshik, answer me.' (Fim das mensagens)
Maybe that zombie was Hanshik.
Isso mesmo.
Ele é Hanshik.
– He is? – Yes, he's Hanshik.
Ele é Hanshik.
Born in October 12, 1984.
Eu acho que Byungsil é his girlfriend.
Espere, há fotos.
I think that's Hanshik e Byungsil, sua namorada.
Is this the tree outside?
É essa a árvore?
– Oh, yeah. – It is.
(It's the same tree)
Aqui está um em uma cafeteria.
– I think it's in a hospital. - Eles estão em um encontro.
She seems to be wearing um vestido de hospital.
Lying on the bed.
- É isso? – Yes, just four photos.
Ela está no quartel.
Not right now, but when Eles trocaram essas mensagens.
– She's in the barracks.
- 'Prefiro morrer do que ser infectado com o vírus.
' So, there's barracks para os infectados?
(Then...)
(Maybe there's barracks)
(onde os sobreviventes are taking refuge)
Então, eles não isolaram essa
área por causa do vírus, certo?
Are we in a hospital then?
- Eu não acho. - Eu acho que este é um hospital ...
We should just get out there.
Está bem aberto.
Exactly.
It's trying to tell us something.
- Sim, precisamos chegar lá. – Absolutely.
Why is it open?
E eles tiraram uma foto ali.
I can see the windows.
- Mas ainda temos que ir. – We'll go out the window.
Donghyun, você vai primeiro.
What?
(What?)
Please let me off this once.
Por favor, deixe -me sair disso uma vez.
(Self–reflect)
- Jongmin, vamos lá. – Huh?
(Recommending today's lucky guy Jongmin como líder)
(I am a lucky guy)
Vamos dar as mãos.
Okay.
You want to hold hands?
Há sangue por toda parte.
(There are blood stains a cada passo)
It's the outside.
Tenho certeza de que esta é a saída.
– Everyone's holding hands? - Há uma cerca embora.
There are blood stains por todas as paredes.
Do we have to go to the barracks para resgatá -los?
– We need to find the barracks. - devemos salvá -los.
They took a photo.
O que você quer dizer com 'save the barracks'?
Sua namorada está no quartel.
We're going to rescue people?
(Uma cena assustadora está chegando)
(Children, pregnant women and adultos vulneráveis)
(are cautioned)
Não vamos tocar em nada.
Look over there...
(Um zumbi)
(Running at full speed)
(Fugindo o mais rápido possível)
Close the door.
Wait, there's no door.
O que fazemos?
My chest hurts so much.
Ele está amarrado.
He's tied down?
- Ele está amarrado? – I'll go and see.
Ele está amarrado.
He's tied to something.
(Agora eles podem relaxar)
My chest... My heart hurts.
Não tenho sensações nas minhas pernas.
My body hurts too.
Eu estava muito tenso.
– My legs are shaking. - Eu corro e ...
(Byungjae is standing in front of uma porta suspeita)
(Opening the door)
(Existem seis rádios)
(Taking all of them)
(O que está aqui?)
(Second zombie)
Há mais um.
(Female zombie, amarrado com correntes)
I found radios.
(Sobbing)
(Patting Byungjae's back)
Talvez não devemos ir that far yet.
Isso é tão assustador.
– This is so scary. - Você pode me ouvir?
– Can you hear me? - Sim.
Eu estarei de volta.
(Byungjae is going to check algo)
(Esticando o pescoço)
(Next to the female zombie)
(Há uma porta trancada)
(Aha)
O quê?
Há uma porta de saída.
We can just open it and get out.
Segunda porta deste.
Aquela Lady Zombie é right next to it.
- Você vê a porta à esquerda? – Yes.
The brown door on the left.
- é isso? – We have to open that iron door.
- Então podemos sair? – That's the exit?
- Sim, está aberto. – What about the key?
Vamos nos aproximar.
Let's go closer.
Acalme -os. Tell them not to be so mad.
- Não tenho sensações nas minhas pernas. – I'm drained.
Fiquei tão surpreso.
It's so scary.
(Acalmar...)
O que há de errado com ela?
That's so scary. O que há de errado com os olhos dela?
Where's the barracks?
Não podemos sair dessa maneira?
Do we have to go somewhere naquele carro?
Right.
(Checking the lock)
- Por favor. - Isso abre?
It'll take some time to open it.
Não precisamos de uma chave, mas temos
que puxar isso, turn that and push this...
Então vire isso de novo and push this...
Existem seis bloqueios.
Donghyun, you go first.
Sim, Donghyun deve fazer isso primeiro.
– Just unlock one. - o primeiro.
(Eye contact)
(Mas ele está superando seu medo)
We shouldn't make any noises
Porque eles são sensíveis to sound.
(Fique quieto)
(Reflexos)
We're going to save you. (Reflexos)
We're going to save you.
(Temperamental)
(Fazendo um barulho with his whole body)
Nós te salvaremos.
We're trying to save you.
(Olhe para Donghyun)
Can you unlock it?
Não, eu não posso.
It's completely tangled.
Há algo preso nele.
I'll take a look.
(Desesperado na ponta dos pés)
You're so short.
Você não pode desbloqueá -lo.
If we can't unlock this one, A porta não se abre.
Kick it down.
(Mas byungjae calmamente)
(tries to unlock the locks)
(no seu nível de olho)
– This is so scary. - da maneira oposta.
Got it.
(All that's left is)
(a fechadura no topo)
Close it again.
Eu acho que posso tirar isso.
Oh! I got it.
(Using both hands)
Eu entendi.
(Empurre e puxe)
(Finally unlocked all the locks)
Estamos saindo.
Run out as soon as I open it.
(Finalmente estamos saindo)
(Running away for their lives)
(Fechando a porta even when he's scared)
Vamos lá, pessoal.
– Where are we? – There's the car.
O que é isto?
(Campo desolado dos arbustos)
– Are we supposed to take the van? - continue, continue.
Get on, get on.
Subir em.
O que é isto?
Donghyun, o que você está fazendo?
Ouch, it stings.
(Passado the stinging thornbush)
(Olhando ao redor da van)
– What is this? – Wait, we can't drive this.
Não podemos?
It doesn't move?
Alguém está escondido aqui?
Maybe someone is hiding in here.
Há outra casa.
That must be the barracks.
Não são os quartéis over there?
Let's all go and see.
- Sim, vamos juntos. – We should all go.
- Temos que ir juntos. – There's one here and one here.
É cercado por todo o caminho.
I think this area is isolated.
(É cercado por todo o caminho)
(High tension currents are fluindo através da cerca)
I think we'll have escape por lá.
That door down there?
- lá embaixo. – It's all blocked.
Os zumbis devem ser in one of these buildings.
Eu acho que eles vão sair if we open the door.
Temos muito terreno to run away.
Você vê alguma coisa?
Let's look before we go in.
É aquele lugar ...
– It's a room. - Quarto onde Byungsil estava.
– Oh, yeah. – From the photo?
(Olhando com cuidado)
There's no one in there. Vamos entrar.
There's no one in there.
- Tem certeza? - Vamos entrar.
Let's make noises. Eles são sensíveis ao som.
(Creating noises)
Parece seguro.
Does anyone have a recorder?
(Em necessidade desesperada de um gravador)
Excuse me.
(Officer barracks)
(Eles encontrarão uma pista aqui?)
Excuse me.
Anyone here?
Vamos entrar and close the door.
- lá fora parece mais perigoso. – It's scarier.
Estou nervoso porque in the bathroom...
Olhe para esse espelho.
There's another door Isso parece um armário.
I think something's going para pular.
(Something is in here?)
Não abra ainda, apenas entre.
Why do you want us to go inside?
Fora parece mais perigoso, doesn't it?
E se os zumbis nos atacam out there?
(Existem zumbis aqui somewhere?)
– Donghyun. - Sim?
Você acha que há alguma pista in here?
Vamos conferir o diário.
We just need to check Não há ninguém aqui.
Byungjae, dê uma olhada nisso.
'Hope Laboratory'?
(Um pedaço de papel preso to the first page of the journal)
Nós só precisamos verificar there's no one here.
(Uma cena assustadora está chegando)
(Children, pregnant women and adultos vulneráveis)
(are cautioned)
Hum?
(Olhando através da metade aberta bathroom door)
(Manchas misteriosas em todos os lugares)
It's covered in blood.
Há sangue por toda parte in the bathroom.
- Sangue? - Sim.
Eu não consigo ver sangue.
(Donghyun is less afraid of blood do que zumbis)
(Half open bathroom)
(Quanto sangue está lá?)
(Aaaaaah!)
(Zombie aterrorizante)
(Freaking out)
(Thud Bump)
'This virus'...
(Don't know what's going on Mas eles correm primeiro)
(Rushing out)
(Deve correr para sobreviver)
My legs!
- O que é? - Donghyun, minhas pernas ...
What is it?
What is it? What happened?
(Legs are hurting mas deve fugir)
Are you all right?
Donghyun me chutou com o joelho.
What?
Are you all right?
- Você está bem? – I don't remember.
Algo saiu?
I freaked out and don't remember Como eu saí de lá.
Não sei como machuquei meu braço.
It's swollen.
Como me machuquei?
Did I push something?
Eu não me lembro.
There's a zombie in there.
- Onde? - Estou morrendo.
- lá? – Is it tied down?
Não sei.
Eu estou tão cansado.
Eu usei toda a minha energia.
(Why are there only four of them?)
Olhe para aqueles caras sorrateiros.
What happened?
(About one minute e 30 segundos atrás)
Open it, open it.
(Shindong e Jongmin rapidamente got on the van)
Feche.
That was so scary.
Isso é tão assustador.
(P.O bravely returns para o quartel)
(Looking inside)
(Há um zumbi no quarto)
(Growl)
(Carefully trying para fechar a porta)
(Made eye contact with the zombie)
(Rosnar)
(Amarrado com uma corrente around the waist)
(Slam!)
It's tied down.
Está amarrado?
It is.
– We can go back in. - Está preso amarrado?
Yes.
My heart is beating so fast today.
(Ele está realmente segurando seu peito)
Let me say this one thing.
Donghyun, não assuma a liderança today.
I won't.
Você está enlouquecendo a todos.
– Okay. – Donghyun, you'll hurt yourself.
Eu acho que também.
Eu não sei onde estou. I don't remember.
– You kicked me with your knee. - Mesmo?
When we were running, Minha coxa era ...
(Chutou Hodong bem na coxa)
Fiquei tão chocado I don't remember what I did.
(Zombie is tied down, Então eles retornam ao quartel)
O que é este lugar?
Caramba ...
- Puxa ... – Do you see it?
Get ready. Está lá.
(Todos se preparam)
Eu acho que ela é byungsil.
Olá.
Who is that?
Eu acho que ela é byungsil.
A namorada de Hanshik.
Ela foi infectada.
- Olá. - Com licença.
Vamos olhar através disso in here.
You're tied down.
(Carefully sitting at the desk)
(Looking at the clue no diário)
Isso é tão assustador.
Tão assustador.
Mas quem os amarrou?
Eles fizeram isso sozinhos?
- Isso é possível. – Yes.
- Ela... - Eles mudam, então ...
Sim, ela sabia.
(É tão assustador)
(Coletando pistas restantes on the desk)
It's a big organization.
The name of the virus is Vírus PDS.
- PDS? – Yes.
'Uma maneira de parar the merciless PDS virus.'
'We may get Hope soon.'
I see. A person called Hope
is a human vaccine if you will?
Hope has immunity to the virus.
They were doing a research...
They were doing a research na esperança.
'Uma instalação militar fechada located in Hwaseong'
'will be built temporarily.'
This is the laboratory.
'Hope, who we've been waiting for, chegou ao laboratório.
'A esperança parece estar assustada than we expected.'
'We must get close to her soon.'
'O estado nutricional de Hope não é as good as we thought.' 'Nós verificamos
com o irmão dela and Lee Byungwon'...
Hospital Lee Byungwon!
Lee Byungwon Hospital?
(Temporada 1, episódios 3 e 4)
(Met Dr. Lee Byungwon, que se transformou em um zumbi, em paju)
– Is it him? - Esta é uma continuação disso.
Lee Byungwon Hospital...
Dr. Lee Byungwon.
The story of Dr. Lee Byungwon continua.
'Byungwon.' 'Por que ele não atende minhas ligações?
No replied to my messages either.
' Ela quer dizer Dr. Lee Byungwon, certo?
Right.
Oh...
Her name is Byungsil.
Ela deve ser a irmã de Lee Byungwon.
Yes, that makes sense.
Há um envelope.
Over there.
(Bedside table)
(A bloody envelope)
(na mesa)
Who'll go and get it?
Quem vai ... aquela coisa ...
(Everyone is focused no diário)
Byungjae, shall I bring aquele envelope?
There's an envelope?
Aqui.
Você pode trazer esse envelope?
(Come on)
Whoever goes to get O envelope vai morrer.
She can't reach you Se você seguir o lado direito.
The scarier thing is...
Há outra porta.
(My goodness...)
'Existe uma maneira de fugir from the infected?
' 'Vamos pensar sobre isso.
' Does that mean there's a way?
O infectado deve run after people, huh?
'A pesquisa não está indo a lugar nenhum.
' 'It's been eight months.
' 'O vírus se espalhará
instantaneamente.
' 'Then this place will become uma bagunça completa.
' 'What if the infected get out?
' 'Não, isso nunca pode acontecer.' Oh?
'A way to plunge through o infectado.
' 'A way to get out of
here com esperança. ' So, Hope is a person?
Eu penso que sim.
Carro, altas correntes de tensão.
'Would it be possible'
'Para dirigir pela cerca?' I guess
we have to drive através da cerca.
Now that I look at the car The van
has that thing Isso pode quebrar a cerca.
– Drive through the fence? - Sim.
Uau, isso é como ...
It's just like a movie.
É apenas um dos planos de fuga she wrote in her journal.
E há um cartão.
(There was a card dentro do diário)
(Taking the journal and the card)
Precisamos obter esse envelope.
(Growl)
P.O, open that door on your right.
(O armário parece assustador but must get the envelope)
Abra a porta à sua direita.
(Growl)
(Come closer)
(Estou com tanto medo)
I'll tell you what I've read.
Este é Lee Byungsil.
Kim Hanshik's girlfriend.
Ela é a irmã do Dr. Lee Byungwon.
Hope's parents got infected no Hospital Lee Byungwon.
They brought Hope here and
were doing a research on her.
Só a esperança sobreviveu from that
hospital, so she's like a human vaccine.
Então podemos ter que escapar with Hope, right?
Certo, temos que encontrar esperança.
Open that door just in case.
Talvez a esperança esteja lá.
– Behind that door? - Sim.
- Talvez ela esteja escondida. – It's possible.
Esperança.
P.O, ela não pode chegar a você.
P.O, get in there.
Vai ficar bem se você andar towards the bed.
Sim, ela não pode chegar tão longe.
Stick to the right wall.
Tudo bem, P.O.
– Open it. - Ela não pode chegar a você.
Is it locked?
Eu acho que alguém poderia estar aqui.
Then get out of the room quickly.
- Não há mais zumbis, certo? – We'll be right here.
- Estaremos bem aqui. – Why?
We'll be right here.
Vamos nos machucar se corrermos at the same time.
One person should to do it.
Você acha que alguém está no armário, right?
It could be Hope.
Pode ser esperança.
– Hope? – She was close to Byungsil.
Se for um zumbi, eu vou morrer.
No, it won't be a zombie.
Você não vai morrer tão facilmente.
Why are you avoiding my eye?
- Você não vai morrer tão facilmente. – Stick to the right side wall.
Tenho certeza de que ela não pode tocar em você.
Just get that envelope.
Você pode segurar a porta?
– Okay, I will. - Mantenha -o fechado.
– You go in first. - Você precisa segurar a porta primeiro.
- Ok. - Vamos lá, vamos trabalhar em equipe.
Keep it closed?
- Sim, basta empurrá -lo. – Okay.
(Growl)
That's so scary.
Chame a esperança.
Hope.
Hope?
(Flinching)
(Zombie Byungsil está recebendo more irritated)
- Mantenha -o fechado. – Bring that envelope.
- Atenha -se a esta parede. – Just push the door closed...
Um pouco mais longe.
Let's open the closet.
Vamos apenas abrir.
Open it.
(Fugindo)
Open it.
Abra.
She can't reach you.
Abra. Can you open it?
Ele abriu.
Keep it open.
Podemos vê -lo no espelho.
It's just a closet.
Agora ande em torno disso.
Walk around it.
(Só preciso conseguir the envelope now)
Com licença, Byungsil.
Say her name to calm her down.
- Byungsil. – Byungsil.
(Byungsil, acalme -se)
What was that song?
(Whoa! Whoa!)
(Byungsil, whoa!)
Tivemos que jogar com um gravador.
We have to find another recorder.
Vamos chamar sua atenção para nós.
– Sol, fa, re... - Byungsil.
Look over here.
Byungsil, olhe aqui.
Look at us.
(P.O pega o envelope while the other guys distract her)
Você está bem.
Olhe aqui.
She can't reach you.
(Fugindo com o envelope)
Good job.
I have no more energy.
(Corpos e mentes estão desgastados)
'Final report no último projeto de esperança.
' 'Research on PDS virus
immunity' – 'Medicine development.' - Last Hope Project.
'Research subject: Choi Hope, 9 anos.
'Immune to PDS, virus carrier.
' Este Choi Hope de 9 anos
é imune ao PDS, so even though she
was infected she didn't show any symptoms.
Ela é uma transportadora e imune a PDS.
She doesn't show any symptoms?
Isso mesmo.
(Byungjae encontrou outra coisa)
'The infected are not atacar a esperança
'', mas a jovem esperança não será capaz to
last long by herself.' 'O último lugar
that Hope was seen was' 'in the isolation
unit no laboratório. ' We need to go to the lab.
(Nosso destino final é the lab?)
'P.S. The Last Hope Project falhou '', mas por favor
não desista porque our last hope is still alive.
' Então temos que encontrar esperança and get out of here?
Já estou me sentindo com medo.
The lab?
(Onde está a esperança?)
Poderia haver algo ser in the clothes or in the drawer?
Vou dar uma olhada.
(Byungjae is looking dentro do armário)
I'm completely drained.
(Rosnar)
- Talvez uma chave no travesseiro? – The drawer.
(Byungjae está verificando o armário)
Don't look at her. Não faça contato visual.
I think these are Todas as roupas de Byungsil.
I'm going to look through os bolsos.
(Broad back avoiding the zombie)
Alguma coisa no travesseiro?
(Flinching)
(Eu nunca vou fazer contato visual with you)
Hey, it's in here.
Uma chave.
What?
(Found the key to the lab em um bolso)
I found the key to the lab.
- O que você encontrou? – The key to the lab.
Você acha que há alguma coisa in that drawer?
(Zombie ficou mais irritado when they found the key)
Acalme -a.
Byungsil, it's fine.
(Onde você está levando minha chave?)
Let's get out of here.
Byungsil.
– You found a key? - A chave do laboratório.
I'm starting to feel sick.
Estou tão cansado e assustado.
Let's go.
– We... – Wait, the lab?
Estamos indo para o laboratório. We got the key.
Eu acho que é assim.
Nós não estivemos em ...
We've been in S5 and S20.
Temos que ir para S9.
I think it's that building.
- Esperança também está? – Let's check Hope location again.
'O último lugar that Hope was seen
was' 'in the isolation unit no laboratório.
' The isolation unit in the lab.
A unidade de isolamento pode ser in there.
Temos a chave do laboratório,
então vamos encontrar o laboratório.
This used to be uma instalação militar,
mas foi fechada, and they built a lab...
Eles estavam tratando os pacientes in isolation.
I feel like a bunch of zombies vai pular.
– There's a pantry. - Laboratório de esperança!
– Here it is! – Hope Laboratory.
(Laboratório de esperança encontrado)
Hope.
Hope is in the isolation unit aqui.
I'm getting nervous. Se abrirmos aquela porta ...
There's a door here E isso é uma despensa.
The key opens this door, right?
Certo.
Se você abrir isso ...!
It's locked.
Devemos entrar aqui primeiro.
(Byungjae is putting the key in)
- Está aberto. – You opened it already?
- Caramba ...! – What?
It's open.
(Kick Kick)
Donghyun, you're really going para se machucar hoje.
Vamos aquecer - up.
We each have a radio which
means that we can get separado.
Let's get ready to run.
Vou abrir a porta.
(Byungjae attempts Para abrir a porta)
(It's open)
(Fugindo)
Wait.
It's a lab.
É apenas um laboratório?
(Lab)
(Vários dispositivos médicos)
(Research material written na placa branca)
(Will they find Hope here?)
É a unidade de isolamento.
Hope is in here.
Todos entram.
The card.
(Toque na chave do cartão aqui?)
This is the isolation unit and I
found a card dentro do diário.
(Jongmin found the research data na placa branca)
Let's have a look around Antes de abrirmos.
Yes, we should do that.
Há algo escrito nele.
On that monitor.
(Monitor?)
Vamos ver o que está acontecendo.
– Goodness me. - Deve ser a unidade de isolamento.
There something written on it.
Naquele monitor.
(Monitor?)
Let's see what's going on.
- Deus eu. – It must be the isolation unit.
(Monitor está aparecendo the inside of the isolation unit)
Há muitos zumbis.
It's like last time.
Podemos ter que pressionar as coisas.
Isn't Hope in there?
Certo.
This is the isolation unit.
Yes.
(A esperança está naquela cama?)
A esperança foi vista pela última vez em the isolation unit in the lab.
This is the isolation unit.
How do we handle this?
(Isolation unit is locked tight com uma porta de ferro)
(Atrás da porta)
(it's full of zombies)
(Is Hope trembling with fear?)
Next week.
Uma pessoa permanecerá and then enter the room.
– Will he die? - Não temos outra escolha.
Segure a luz à esquerda.
Há uma pessoa
À esquerda, a esquerda!
Eles estão saindo.
Você foi mordido?
- O laboratório vai explodir. – What?
Ainda temos apenas 70 minutos.
Não podemos cometer erros or play around.
Wait. This is the Last Hope GPS.
Ignition switch.
Vamos entrar em equipes and put the Bluetooth...
One person will take the key e abra.
E uma pessoa trará esperança.
Somos irmãos.
Você está pronto, pessoal?
Nós te salvaremos.
Você está pronto?
Estamos com problemas.
Um de nós deve sacrificar himself...
Devemos fazer isso.
Desligue agora!
O que fazemos?